НАША МАЛЕНЬКАЯ ПЛАНЕТА
Гротеск по мотивам повести Антуана де Сент-Экзепюри «Маленький принц»
Винсенту Молли
Детская площадка. Качели. Две скамьи напротив друг друга. Тишина. Жара очень располагает к галлюцинациям. На одной из скамей задумчиво сидит ЛЁТЧИК. Входит ЧЕЛОВЕК С МАЛЕНЬКОЙ ПЛАНЕТЫ и садится на скамью напротив.
ЧЕЛОВЕК. Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, это пустыня Сахара?
ЛЁТЧИК. О! Началось! По-моему, это не пустыня Сахара. Здесь даже и песочницы нет.
ЧЕЛОВЕК. Разве в пустыне обязательно должен быть песок?
ЛЁТЧИК. Не знаю. Кажется, должен быть.
ЧЕЛОВЕК. А вы лётчик?
ЛЁТЧИК. Вообще-то нет. Но можно и лётчик. Лётчик, водопроводчик, сантехник, менеджер среднего звена…
ЧЕЛОВЕК. И это всё вы?
ЛЁТЧИК. Зачем? Я просто здесь сижу, сам по себе…
ЧЕЛОВЕК. А можете нарисовать мне барана?
ЛЁТЧИК. Почему барана?
ЧЕЛОВЕК. Ну-у! Шашлык можно сделать.
ЛЁТЧИК. Тогда не барана, тогда маленького такого барашка, ягнёнка. У него мясо нежнее.
ЧЕЛОВЕК. Хорошо, пусть будет ягнёнок!
ЛЁТЧИК. Тогда надо это… жаровню нарисовать, бутылку уксуса, нож и эти … шампуры…
ЧЕЛОВЕК. Нарисуйте.
ЛЁТЧИК. А как я тебе нарисую? У меня же ничего нет — ни ручки, ни карандаша, ни даже планшета! У меня даже и мобильника нет!
ЧЕЛОВЕК. А вы сначала нарисуйте, а потом мы всё найдём.
ЛЁТЧИК. Слушай, друг, ты моя галлюцинация?
ЧЕЛОВЕК. А вы употребляете?
ЛЁТЧИК. Чтобы травку или колоться — никогда! Выпиваю обыкновенно, как все.
ЧЕЛОВЕК. А как все?
ЛЁТЧИК. По праздникам, или по настроению…
ЧЕЛОВЕК. Барана будете рисовать?
ЛЁТЧИК. Не буду. Просто потому что не хочу. Так ты галлюцинация или нет?
ЧЕЛОВЕК. Нет.
ЛЁТЧИК. Точно нет?
ЧЕЛОВЕК. Очень точно.
ЛЁТЧИК. Хорошо! А я уже думал, белочка.
ЧЕЛОВЕК. Какая белочка?
ЛЁТЧИК. Белая горячка.
ЧЕЛОВЕК. Вы не похожи на такого, у которого белая горячка.
ЛЁТЧИК. Я тоже сейчас подумал, что не похож. А как это ты белочку не знаешь? Ты кто вообще?
ЧЕЛОВЕК. А вы кто? Вы все-таки лётчик? Ваш самолёт неправильно упал в этой пустыне Сахаре, и вы теперь не можете улететь отсюда?
ЛЁТЧИК. Я бы, может, и улетел, куда только?.. А ты не уклоняйся от ответа; ты честно отвечай: кто ты?
ЧЕЛОВЕК. Я человек с моей маленькой планеты.
ЛЁТЧИК. Ага! Есть, значит, жизнь на Марсе!
ЧЕЛОВЕК. Не на Марсе, на моей маленькой планете.
ЛЁТЧИК. Пусть на маленькой планете, на твоей маленькой планете. А сюда ты зачем приехал, то есть прилетел? С этой своей маленькой планеты…
ЧЕЛОВЕК. Долгая история.
(Входит МАРГАРИТА и садится рядом с ЧЕЛОВЕКОМ)
ЛЁТЧИК. Вот! Ещё одна не-галлюцинация. А вы, девушка, извините, с какой планеты?
МАРГАРИТА. С нашей маленькой.
ЛЁТЧИК. То есть вы оба с одной планеты?
МАРГАРИТА. С одной. Только это не очень долгая история, это очень простая история…
ЧЕЛОВЕК. Маргаритка, ты всё будешь со своей точки зрения рассказывать…
МАРГАРИТА. Я тебе не Маргаритка, называй меня полным именем!
ЧЕЛОВЕК. Ладно, пусть Маргарита.
МАРГАРИТА. И моя точка зрения — единственная правильная.
ЧЕЛОВЕК. Пусть, пусть!
МАРГАРИТА (ЛЁТЧИКУ). Вот вы лётчик…
ЛЁТЧИК. Я уже согласен…
МАРГАРИТА. И вот представьте себе: живёшь с мамой, на лужайке, где всё такое знакомое, родное; и вдруг… созреваешь и летишь…
ЛЁТЧИК. Бывает…
МАРГАРИТА. Укореняешься, обживаешься на новом месте, зацветаешь розовыми цветками. И приходит этот козёл. (Указывает на ЧЕЛОВЕКА).
ЛЁТЧИК. Он не похож на козла. У него рогов нет.
МАРГАРИТА. Если бы он не со мной дело имел, у него бы давно уже рога выросли!
ЧЕЛОВЕК (ЛЁТЧИКУ). Видели? То есть слышали? А какой она была цветок! Утром проснулся, принял душ, зубы почистил, планету свою подмёл, пыль повсюду вытер. Это у меня такое правило: утром встал, привёл себя в порядок, так и планету свою в порядок приведи! Пошёл на кухню, чайник поставил; вижу — она! Розовый цветок, одинокая, наивная, ничего не знает, не понимает. И шипов у неё нет. Беззащитная.
МАРГАРИТА. Если ты меня чаем напоил, это ещё ничего не значит!
ЧЕЛОВЕК (ЛЁТЧИКУ). Я же всё для неё! Я ей говорю: «Давай я тебя стеклянным колпаком накрою! Чтобы никто!..»
МАРГАРИТА. Ну да! Чтобы я жизни не видела!
ЧЕЛОВЕК. Это же всё-таки планета, маленькая, но планета. Здесь кто угодно может тебя!..
МАРГАРИТА. Он думает, я совсем жизни не знаю, не понимаю ничего! А я понимаю! Планета маленькая, а все тебя хотят; какой-то король в законе, алкаши какие-то. А я — никому! Потому что я всем им сказала, что я люблю моего Человека с моей, с нашей маленькой планеты!
(Входит КОРОЛЬ В ЗАКОНЕ и нацеливает на ЧЕЛОВЕКА автомат Калашникова)
КОРОЛЬ. (МАРГАРИТЕ). Так. Встала, пошла. (ЧЕЛОВЕКУ). А с тобой я сейчас закончу. Надоел ты мне!
ЛЁТЧИК. Ого! Какие не-галлюцинации!
МАРГАРИТА. Никуда я с тобой не пойду! Можешь меня убить! Я тебе не дам уменьшить нашу маленькую планету до размеров гроба для моего Человека!
(Входит ПОЛИЦЕЙСКИЙ и отбирает у КОРОЛЯ автомат )
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну-ка руки!
(ЧЕЛОВЕК И МАРГАРИТА протягивают руки. ПОЛИЦЕЙСКИЙ надевает наручники)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (КОРОЛЮ). А тебе два раза повторять?!
КОРОЛЬ. Здрасьти! Не узнаёшь, кто перед тобой?!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Извини, извини!
КОРОЛЬ. Оружие отдай!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. А вот это нет! Не положено!
КОРОЛЬ. А! Хрен с тобой! Видеть тебя не могу!
(ПОЛИЦЕЙСКИЙ уводит ЧЕЛОВЕКА и МАРГАРИТУ. Друг против друга теперь сидят ЛЁТЧИК И КОРОЛЬ).
КОРОЛЬ. Дела, блин! Вот вы вот скажите, подтвердите, что я прав! Я же её люблю, блин! Я же её приучить хотел!
ЛЕТЧИК. К чему приучить? Или к кому…
КОРОЛЬ. Да не приучить, а приручить!
ЛЕТЧИК. Я тоже тут одну приучал; то есть приручал. Такая лиса оказалась!..
(Входит ЛИЗА)
КОРОЛЬ. Лизка?! Ты чего здесь?
ЛЕТЧИК. Она!
ЛИЗА. Где захочу, там и будет мне здесь! (КОРОЛЮ). А ты, хрен моржовый, ты, значит, так проблему решаешь: если девка тебе не дает, так сразу её и еёшного мужика — в тюрягу?! Бери мобилу, звони!
КОРОЛЬ. Куда?
ЛИЗА. Куд-куда! В полицию, в министерство, начальникам!
(КОРОЛЬ отходит в сторону, видно, как он говорит по мобильнику).
ЛЁТЧИК (ЛИЗЕ). А я ведь любил тебя.
ЛИЗА. В прошедшем времени?
ЛЁТЧИК. Почему? И в настоящем! Ты ведь здесь одна не-галлюцинация!
ЛИЗА. Здесь все не-галлюцинации. Главное, чтобы в будущем. Ты думаешь, у меня с ним было?
ЛЁТЧИК. А я должен думать, что не было?
(Возвращается КОРОЛЬ).
КОРОЛЬ. Я позвонил. Щас всё будет.
(Входят ПОЛИЦЕЙСКИЙ с автоматом Калашникова и ЧЕЛОВЕК с МАРГАРИТОЙ в наручниках).
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (Отдает автомат КОРОЛЮ). Забирай! (Снимает наручники).
ЧЕЛОВЕК (ЛЁТЧИКУ). Барана будете рисовать?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Не надо! Я вегетарианец, я мяса не ем!
ЧЕЛОВЕК. И отлично! Бараны сыты, мы целы; живём без проблем.
МАРГАРИТА. Мы без проблем, а у них (Указывает на ЛЁТЧИКА, КОРОЛЯ и ЛИЗУ) треугольник.
КОРОЛЬ. Это, конечно, проблема; но главное, чтобы наша маленькая планета не уменьшалась
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. до размеров гроба,
ЧЕЛОВЕК. или тюремной камеры!
ЛИЗА. Наша маленькая планета!
ЛЕТЧИК. Земля?!
МАРГАРИТА. Земля!
ЧЕЛОВЕК. Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, это пустыня Сахара?
ЛЁТЧИК. О! Началось! По-моему, это не пустыня Сахара. Здесь даже и песочницы нет.
ЧЕЛОВЕК. Разве в пустыне обязательно должен быть песок?
ЛЁТЧИК. Не знаю. Кажется, должен быть.
ЧЕЛОВЕК. А вы лётчик?
ЛЁТЧИК. Вообще-то нет. Но можно и лётчик. Лётчик, водопроводчик, сантехник, менеджер среднего звена…
ЧЕЛОВЕК. И это всё вы?
ЛЁТЧИК. Зачем? Я просто здесь сижу, сам по себе…
ЧЕЛОВЕК. А можете нарисовать мне барана?
ЛЁТЧИК. Почему барана?
ЧЕЛОВЕК. Ну-у! Шашлык можно сделать.
ЛЁТЧИК. Тогда не барана, тогда маленького такого барашка, ягнёнка. У него мясо нежнее.
ЧЕЛОВЕК. Хорошо, пусть будет ягнёнок!
ЛЁТЧИК. Тогда надо это… жаровню нарисовать, бутылку уксуса, нож и эти … шампуры…
ЧЕЛОВЕК. Нарисуйте.
ЛЁТЧИК. А как я тебе нарисую? У меня же ничего нет — ни ручки, ни карандаша, ни даже планшета! У меня даже и мобильника нет!
ЧЕЛОВЕК. А вы сначала нарисуйте, а потом мы всё найдём.
ЛЁТЧИК. Слушай, друг, ты моя галлюцинация?
ЧЕЛОВЕК. А вы употребляете?
ЛЁТЧИК. Чтобы травку или колоться — никогда! Выпиваю обыкновенно, как все.
ЧЕЛОВЕК. А как все?
ЛЁТЧИК. По праздникам, или по настроению…
ЧЕЛОВЕК. Барана будете рисовать?
ЛЁТЧИК. Не буду. Просто потому что не хочу. Так ты галлюцинация или нет?
ЧЕЛОВЕК. Нет.
ЛЁТЧИК. Точно нет?
ЧЕЛОВЕК. Очень точно.
ЛЁТЧИК. Хорошо! А я уже думал, белочка.
ЧЕЛОВЕК. Какая белочка?
ЛЁТЧИК. Белая горячка.
ЧЕЛОВЕК. Вы не похожи на такого, у которого белая горячка.
ЛЁТЧИК. Я тоже сейчас подумал, что не похож. А как это ты белочку не знаешь? Ты кто вообще?
ЧЕЛОВЕК. А вы кто? Вы все-таки лётчик? Ваш самолёт неправильно упал в этой пустыне Сахаре, и вы теперь не можете улететь отсюда?
ЛЁТЧИК. Я бы, может, и улетел, куда только?.. А ты не уклоняйся от ответа; ты честно отвечай: кто ты?
ЧЕЛОВЕК. Я человек с моей маленькой планеты.
ЛЁТЧИК. Ага! Есть, значит, жизнь на Марсе!
ЧЕЛОВЕК. Не на Марсе, на моей маленькой планете.
ЛЁТЧИК. Пусть на маленькой планете, на твоей маленькой планете. А сюда ты зачем приехал, то есть прилетел? С этой своей маленькой планеты…
ЧЕЛОВЕК. Долгая история.
(Входит МАРГАРИТА и садится рядом с ЧЕЛОВЕКОМ)
ЛЁТЧИК. Вот! Ещё одна не-галлюцинация. А вы, девушка, извините, с какой планеты?
МАРГАРИТА. С нашей маленькой.
ЛЁТЧИК. То есть вы оба с одной планеты?
МАРГАРИТА. С одной. Только это не очень долгая история, это очень простая история…
ЧЕЛОВЕК. Маргаритка, ты всё будешь со своей точки зрения рассказывать…
МАРГАРИТА. Я тебе не Маргаритка, называй меня полным именем!
ЧЕЛОВЕК. Ладно, пусть Маргарита.
МАРГАРИТА. И моя точка зрения — единственная правильная.
ЧЕЛОВЕК. Пусть, пусть!
МАРГАРИТА (ЛЁТЧИКУ). Вот вы лётчик…
ЛЁТЧИК. Я уже согласен…
МАРГАРИТА. И вот представьте себе: живёшь с мамой, на лужайке, где всё такое знакомое, родное; и вдруг… созреваешь и летишь…
ЛЁТЧИК. Бывает…
МАРГАРИТА. Укореняешься, обживаешься на новом месте, зацветаешь розовыми цветками. И приходит этот козёл. (Указывает на ЧЕЛОВЕКА).
ЛЁТЧИК. Он не похож на козла. У него рогов нет.
МАРГАРИТА. Если бы он не со мной дело имел, у него бы давно уже рога выросли!
ЧЕЛОВЕК (ЛЁТЧИКУ). Видели? То есть слышали? А какой она была цветок! Утром проснулся, принял душ, зубы почистил, планету свою подмёл, пыль повсюду вытер. Это у меня такое правило: утром встал, привёл себя в порядок, так и планету свою в порядок приведи! Пошёл на кухню, чайник поставил; вижу — она! Розовый цветок, одинокая, наивная, ничего не знает, не понимает. И шипов у неё нет. Беззащитная.
МАРГАРИТА. Если ты меня чаем напоил, это ещё ничего не значит!
ЧЕЛОВЕК (ЛЁТЧИКУ). Я же всё для неё! Я ей говорю: «Давай я тебя стеклянным колпаком накрою! Чтобы никто!..»
МАРГАРИТА. Ну да! Чтобы я жизни не видела!
ЧЕЛОВЕК. Это же всё-таки планета, маленькая, но планета. Здесь кто угодно может тебя!..
МАРГАРИТА. Он думает, я совсем жизни не знаю, не понимаю ничего! А я понимаю! Планета маленькая, а все тебя хотят; какой-то король в законе, алкаши какие-то. А я — никому! Потому что я всем им сказала, что я люблю моего Человека с моей, с нашей маленькой планеты!
(Входит КОРОЛЬ В ЗАКОНЕ и нацеливает на ЧЕЛОВЕКА автомат Калашникова)
КОРОЛЬ. (МАРГАРИТЕ). Так. Встала, пошла. (ЧЕЛОВЕКУ). А с тобой я сейчас закончу. Надоел ты мне!
ЛЁТЧИК. Ого! Какие не-галлюцинации!
МАРГАРИТА. Никуда я с тобой не пойду! Можешь меня убить! Я тебе не дам уменьшить нашу маленькую планету до размеров гроба для моего Человека!
(Входит ПОЛИЦЕЙСКИЙ и отбирает у КОРОЛЯ автомат )
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Ну-ка руки!
(ЧЕЛОВЕК И МАРГАРИТА протягивают руки. ПОЛИЦЕЙСКИЙ надевает наручники)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (КОРОЛЮ). А тебе два раза повторять?!
КОРОЛЬ. Здрасьти! Не узнаёшь, кто перед тобой?!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Извини, извини!
КОРОЛЬ. Оружие отдай!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. А вот это нет! Не положено!
КОРОЛЬ. А! Хрен с тобой! Видеть тебя не могу!
(ПОЛИЦЕЙСКИЙ уводит ЧЕЛОВЕКА и МАРГАРИТУ. Друг против друга теперь сидят ЛЁТЧИК И КОРОЛЬ).
КОРОЛЬ. Дела, блин! Вот вы вот скажите, подтвердите, что я прав! Я же её люблю, блин! Я же её приучить хотел!
ЛЕТЧИК. К чему приучить? Или к кому…
КОРОЛЬ. Да не приучить, а приручить!
ЛЕТЧИК. Я тоже тут одну приучал; то есть приручал. Такая лиса оказалась!..
(Входит ЛИЗА)
КОРОЛЬ. Лизка?! Ты чего здесь?
ЛЕТЧИК. Она!
ЛИЗА. Где захочу, там и будет мне здесь! (КОРОЛЮ). А ты, хрен моржовый, ты, значит, так проблему решаешь: если девка тебе не дает, так сразу её и еёшного мужика — в тюрягу?! Бери мобилу, звони!
КОРОЛЬ. Куда?
ЛИЗА. Куд-куда! В полицию, в министерство, начальникам!
(КОРОЛЬ отходит в сторону, видно, как он говорит по мобильнику).
ЛЁТЧИК (ЛИЗЕ). А я ведь любил тебя.
ЛИЗА. В прошедшем времени?
ЛЁТЧИК. Почему? И в настоящем! Ты ведь здесь одна не-галлюцинация!
ЛИЗА. Здесь все не-галлюцинации. Главное, чтобы в будущем. Ты думаешь, у меня с ним было?
ЛЁТЧИК. А я должен думать, что не было?
(Возвращается КОРОЛЬ).
КОРОЛЬ. Я позвонил. Щас всё будет.
(Входят ПОЛИЦЕЙСКИЙ с автоматом Калашникова и ЧЕЛОВЕК с МАРГАРИТОЙ в наручниках).
ПОЛИЦЕЙСКИЙ (Отдает автомат КОРОЛЮ). Забирай! (Снимает наручники).
ЧЕЛОВЕК (ЛЁТЧИКУ). Барана будете рисовать?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. Не надо! Я вегетарианец, я мяса не ем!
ЧЕЛОВЕК. И отлично! Бараны сыты, мы целы; живём без проблем.
МАРГАРИТА. Мы без проблем, а у них (Указывает на ЛЁТЧИКА, КОРОЛЯ и ЛИЗУ) треугольник.
КОРОЛЬ. Это, конечно, проблема; но главное, чтобы наша маленькая планета не уменьшалась
ПОЛИЦЕЙСКИЙ. до размеров гроба,
ЧЕЛОВЕК. или тюремной камеры!
ЛИЗА. Наша маленькая планета!
ЛЕТЧИК. Земля?!
МАРГАРИТА. Земля!
~
ОБ АВТОРЕ:
Фаина ГРИМБЕРГ (Гаврилина)
Поэт, прозаик, поэт, сценарист. По образованию историк. Опубликованы научные работы, более двадцати книг стихов и прозаических текстов.
Поэт, прозаик, поэт, сценарист. По образованию историк. Опубликованы научные работы, более двадцати книг стихов и прозаических текстов.
